Gökçenur Çenge: Všechna ta slova v zádech...
Gökçenur Çenge
5. 7. – 19:00 – Brno
6. 7. – 20:30 – Wrocław / Mediateka, plac Teatralny 5
7. 7. – 19:00 – Ostrava
8. 7. – 19:00 – Košice
9. 7. – 20:30 – Lvov
Narodil se roku 1971 v Istanbulu, na istanbulských univerzitách vystudoval elektroinženýrství a obchodní administrativu. Jeho poezie balancuje na hranici lyriky, písně, básně v próze a pamfletu. Publikuje od devatenácti let, debutoval o šestnáct let později. Vydal pět sbírek: Her Kitabin El Kitabi (Příručka pro každou knihu), Söze Mezar (Hrob slova), Sirtinda Bunca Sözcükle (Se všemi těmi slovy na zádech), Doganin Ölümü (Smrt přírody). Do turečtiny překládá knihy Wallace Stevense či Paula Austera, přebásnil také antologii japonských haiku. Živí se jako inženýr.
Karel Zlín
5. 7. – 20:30 – Brno
Narodil se v roce 1937 ve Zlíně jako Karel Machálek. Vystudoval Akademii výtvarných umění v Praze. Věnuje se malbě, kresbě, sochařině, je autorem filmových plakátů, knižních obálek a ilustrací. Od roku 1976 žije ve Francii. Píše poezii a prózu, překládá z francouzštiny a italštiny. Vydal sbírky básní a drobné prózy, například Hledán (1969), Poesie (1996), V kraji oxymoronu (2003), Nedaleko pyramid (2008) a Oblaka naší nepřítomnosti (2011).
Ziemowit Szczerek
05. 07. – 19:00 – Wrocław
Narodil se v roce 1978 a pracuje jako novinář - píše o střední a východní Evropě. Napsal knihy Przyjdzie Mordor i nas zje, czyli tajna historia Słowian (2013), Rzeczpospolita zwycięska (2013), Siódemka (2014), Tatuaż z tryzubem (2016). Naposledy vydal Międzymorze. Podróże przez prawdziwą i wyobrażoną Europę Środkową (2017) nebo Siwy dym albo pięć cywilizowanych plemion (2018) – futuristickou vizi Evropy v roce 2050. V roce 2014 se stal laureátem Paszportu „Polityki”.
Gonca Özmen
5. 7. - 20:30 – Wrocław
6. 7. - 19:00 – Ostrava
7. 7. – 19:00 – Košice
8. 7. – 20:30 – Lvov?
Básnířka a překladatelka se narodila v roce 1982 a na Istanbulské univerzitě vystudovala anglický jazyk a literaturu. V patnácti otiskla první báseň, knižně debutovala o tři roky později sbírkou Kuytumda (V mém zákoutí). Její talent okamžitě získal ohlasy a Özmen začala sbírat jedno uznání za druhým. O osm let později vydala knihu Belki Sessiz (Možná tiše). Jako redaktorka spolupracuje s časopisy, které se věnují literárnímu překladu.
Ayfer Tunç
5. 7. – 19:00 – Ostrava
6. 7. – 19:00 – Košice
7. 7. – 20:30 – Lvov
Prozaička, autorka rozhlasových her a scenáristka se narodila v roce 1964 v Adapazari na severozápadě Turecka. Absolvovala politologii na Istanbulské univerzitě, začala publikovat v literárních časopisech. Upozornila na sebe sbírkou Sakli (Skryté) v roce 1989, následoval první román Kapak Kizi (Dívka z obálky). Nejúspěšnější kniha se jmenuje Bir Mâniniz Yoksa Annemler Size Gelecek (Jestli proti tomu nic nemáte, staví se u vás moji rodiče) – jedná se o satiru života v Turecku v 70. letech.
Hana Roguljič
5. 7. – 20:30 – Ostrava
Narozena 1979 v Olomouci. Vystudovala divadelní fakultu JAMU v Brně. Pracovala jako novinářka a překladatelka, spolupracuje s Českým rozhlasem a Českou televizí. Je autorkou divadelní hry Sami máme málo, dáváme vám přece, 2015 a románu Norské děti (2018). „Norsko své děti chrání,“ stojí v anotaci. „Nedopustí, aby vyrůstaly ve strachu a ponížení. Proto se barnevern dívá. Vidí očima úřednic a učitelek, očima sousedů a kohokoli z náhodných kolemjdoucích.“
Nedim Gürsel
5. 7. – 19:00 – Košice
6. 7. – 20:30 – Lvov
Prozaik, esejista, literární vědec se narodil v roce 1951 v Gaziantepu. Studoval francouzskou literaturu na Sorbonně, po vojenském převratu v roce 1980 se ve Francii usadil natrvalo. Žije v Paříži a přednáší současnou tureckou literaturu. Debutoval jako čtyřiadvacetiletý sbírkou povídek Uzun Sürmüş Bir Yaz (Příliš dlouhé léto), která získala nejvyšší turecké literární ocenění, Cenu Ústavu pro turecký jazyk. Později byl autor obviněn, že v textu uráží tureckou armádu, a kniha byla zakázána. Podobně se vedlo i jeho knize Kadinlar Kitabi (Kniha žen). Mezi nejznámější Gürselovy tituly patří postmoderní historický román Bogazkesen (Dobyvatel) a próza Allah’in Kizlari (Alláhovy dcery).
Ivana Dobrakovová
5. 7. – 18:00 – Košice
6. 7. – 19:00 – Lvov
A poet and writer, literary scientist, journalist, co-founder and chief editor of the Old Lion Publishing House. She was born in 1973 in Lviv. She has published several poetry collections: Naked Riverbeds, Pictures on a Stone, Bitter Mandrake (the book received an award at the 9th Lviv International Book Fair), Love and War (co-authored with Marianna Kiyanovska), Helychrysum Flowers, Boston Jazz, The Shadow of the Fish and several books for children. Her poems were published in literary anthologies and magazines and translated into English, Belarusian, Russian and Latvian. Since 2017 Savka is the goodwill ambassador of Unicef for Ukraine. She is a member of The National Writers' Union of Ukraine and PEN Ukraine.
Мар’яна Савка
05. 07. – 19:00 – Львів
Поетеса, дитяча письменниця, літературознавиця, публіцистка, головна редакторка і співзасновниця «Видавництва Старого Лева», Мар’яна Савка в університетські часи належала до львівського жіночого літературного угрупування ММЮННА ТУГА (за першими літерами імен: Мар’яна Савка, Маріанна Кіяновська, Юлія Міщенко, Наталка Сняданко, Наталя Томків і Анна Середа; ТУГА — «Товариство усамітнених графоманок»). Авторка збірок «Оголені русла», «Малюнки на камені», «Гірка мандрагора» (книга стала лауреатом ІХ Форуму видавців у Львові), «Кохання і війна» (у співавторстві з Маріанною Кіяновською), «Квіти цмину», «Бостон-джаз», «Тінь Риби», та кількох книжок для дітей. Вірші Савки друкувалися у літературних антологіях, журналах та альманахах; перекладені польською, англійською, білоруською, російською, литовською мовами. Із 2017 року є Посланницею доброї волі ООН в Україні, належить до АУП та НСПУ, а цьогоріч — приєдналася до українського ПЕН-клубу.
Tuna Kiremitçi
5. 7. – 20:30 – Lvov
Prozaik, básník, režisér, hudebník a skladatel se narodil v roce 1973 v sedmisettisícovém Eskişehiru. Za sbírku Ayabakanlar (Pozorovatelé Měsíce) obdržel Cenu Yunuse Nabiho. Vystudoval filmovou režii na Univerzitě krásných umění Mimara Sinana v Istanbulu, natočil řadu krátkometrážních snímků; první jeho celovečerní film, Adini Sen Koy (Pojmenuj ho sám), se v kinech objevil v roce 2009. Hrál a zpíval v rockové skupině Kumdan Kaleler (Hrady z písku), vydal sólové album Kendi Halinde (Pohodář) a založil rockovou skupinu Atlas. Je autorem desítky úspěšných románů.
